Lysistrata
Aralık akşamı
ıslak ve huzursuz
içeride ışık demeti
Kalonike soracak Lysistrata‘ya
«Bu kasvet, bu yılgınlık niye?»
Dışarıda zifiri karanlık
beklenen gelmiyor.
Lysistrata bu akşam
onlarsız oynanacak
kadın ışığı çalamayacak,
beklenene sunamayacak
yalnızlık buruk ve çaresiz
sokak ıslak, sığınak yok
(Perdenin Önü’nden)
Lysistrata
Dezember Abend
nass, unruhig
Kalonike fragt Lysistrata
«So finster, so verstört?»
Der Erwartete kommt nicht
heut Abend wird Lysistrata
ohne sie gespielt.
Dunkelheit.
Nässe.
Kein Lichtstreif.
(aus dem Buch «vor dem Vorhang)
Comments